3 Porque las costumbres de los pueblos son vanidad; porque leño del bosque cortaron, obra de manos de artífice con buril. 4 Con plata y oro lo adornan; con clavos y martillo lo afirman para que no se mueva. 5 Derechos están como palmera, y no hablan; son llevados, porque no pueden andar. No tengáis temor de ellos, porque ni pueden hacer mal, ni para hacer bien tienen poder. (Jer. 10)
¿Es Jeremías 10:3 hablando del famoso “árbol de
navidad” como se conoce hoy?
Pero tal afirmación es contraria a la evidencia
textual y contexto histórico en la cual se escribió este texto. Antes de
analizar el texto en cuestión veamos lo siguiente:
1. Jeremías (650-570 a.C) escribe su profecía en los días del rey Josías hasta los reinados de los últimos cuatro reyes de Judá: Joacaz, Joacim, Joaquín y Sedequías. Jeremías murió en el 570 a.C. Jeremías profetizo contra Juda y de la inmediata invasión de Babilonia a Jerusalén.
2. En
el tiempo de Jeremías no se conocía absolutamente nada acerca del nacimiento o
navidad de un Mesías Judío. Las religiones paganas nunca tuvieron en sus ritos
la celebración del nacimiento de un niño llamado Jesús en Jerusalén para “la salvación
del mundo de sus pecados.”
3. Como
sucede en otras partes del antiguo Testamento, el uso del árbol era para calefacción
o leñas para calentar la casa en tiempos de invierno, para cocinar, y para
hacer sus ídolos para adorarles, esta costumbre era común y generalizada en
todas partes del mundo antiguo. Pero NUNCA adoraron al árbol en su forma natural.
Lea Isaias 44: 14-17
14 Corta cedros, y
toma ciprés y encina, que crecen entre los árboles del bosque; planta pino, que
se críe con la lluvia. 15 De él se sirve luego el hombre para quemar, y
toma de ellos para calentarse; enciende también el horno, y
cuece panes; hace además un dios, y lo adora; fabrica un ídolo,
y se arrodilla delante de él. 16 Parte del
leño quema en el fuego; con parte de él come carne, prepara un asado, y se
sacia; después se calienta, y dice: ¡Oh! me he calentado, he visto el fuego; 17 y
hace del sobrante un dios, un ídolo suyo; se postra delante de él, lo adora,
y le ruega diciendo: Líbrame, porque mi dios eres tú.
El pasaje nos da una mejor idea del uso del árbol en
culturas paganas antes de Cristo, 1) Para quemar y calentarse en la casa, 2)
para hornear o cocinar, 3) y formar sus ídolos para adorarles.
Otro detalle que vemos en el pasaje es que el resto del
árbol se usa específicamente para hacer o formar un ídolo para adorarle como su
dios, y no como algo decorativo (aunque de la misma madera hacían juguetes,
pero nada en relación con ídolos), en todo caso, no existe absolutamente nada
de hacer un árbol para adorarlo o en referencia al nacimiento de Jesús. Además,
aunque el árbol no era el único material que usaban para hacer ídolos, también usaban
metales, y piedra, la madera es el material mas usado por su disponibilidad y
facilidad de manejar. Otro detalle importante para entender el contexto es que Isaías
menciona cuatro clases de madera o arboles: 1) Cedros, 2) Pino, 3) Encina y 4) ciprés.
La palabra hebrea que se traduce árboles es la misma que jeremías usa en su
texto.
Por lo tanto, vemos que de todos los usos del árbol en
el Antiguo testamento y de naciones paganas, no existe ninguna evidencia que fue
usado en relación para adorarlo como árbol, y muchos menos en relación a Jesús.
Teniendo en cuenta entonces este contexto, ahora
pasemos a analizar Jeremías 10:3-4
3 Porque
las costumbres de los pueblos son vanidad; porque leño del bosque cortaron,
obra de manos de artífice con buril. 4 Con plata y
oro lo adornan; con clavos y martillo lo afirman para que no se mueva. 5 Derechos
están como palmera, y no hablan; son llevados, porque no pueden andar. No
tengáis temor de ellos, porque ni pueden hacer mal, ni para hacer bien tienen
poder.
¿Cuáles costumbres? Las de los pueblos paganos, usar arboles para formar o hacer ídolos y adorarlos como dioses: Isaias 44, y la descripción de versículos 3 al 5, cortan árboles, le dan forma de ídolos, lo adornan, lo aseguran con clavos, los cargan, y lo adoran, pero no tienen ningún poder de hacer ni mal ni bien.
La biblia de estudio Judía, the Jewish Study Bible [1] en su comentario del pasaje de Jeremías 10 dice lo siguiente: “Jeremías presenta la evaluación satírica de Dios de los ídolos adorados por las naciones…porque los ídolos son el resultado de madera, oro, plata, clavos, etc, ellos no tienen poder para hacer el bien o el mal. Como es típico en la retórica bíblica, las representaciones físicas de las deidades o ídolos son intencionalmente confusas…”
En referencia a la frase “derechos como palmeras,” el Comentario sobre la Santa Biblia [2] dice “como palmeras, es decir, están tiesos y sin vida” y agrega “un ídolo es una madera y de allí no pasa.” Es decir, el árbol nunca se usaba para otro propósito que el de hacer un ídolo como dios para adoración del pagano.
Concluimos entonces, que Jeremías 10 no prohíbe el uso de árboles en su forma original para decoración, ni prohíbe obviamente el tener un árbol de “navidad” (algo anacrónico), más bien, el pasaje enseña que los árboles en ese contexto eran usados para calentar la casa, cocinar y practicas ritualisticas propias de la religión pagana: crear ídolos, adornarlos y considerarlos dioses para ser adorados por los paganos.
FELIZ NAVIDAD!
Caesar M Arevalo
FUENTE
[1] Berlin, A., & Brettler, M. Z. (2014). The jewish study bible: Jewish publication society tanakh translation. Oxford University Press.
[2] Dummelow, J. R. (1993). A
commentary on the holy bible: Complete in one volume, with general articles.
R.H. Sommer.
No hay comentarios:
Publicar un comentario