(carta original de la proclamación pública de Acción de Gracias)
Una de las primeras proclamaciones cívicas de Acción de Gracias despues de la independencia de los Estados Unidos de América con fecha de Noviembre 19, 1778. En la carta vemos que la celebración pública de Acción de Gracias llamando a la oración es para Deciembre 10 del mismo año en el estado de New Hampshire. Aquí pongo la carta traducida del original:
Proclamación Pública de "Acción de gracias" - 1778
Las misericordias que, a pesar de nuestra gran
indignidad, recibimos constantemente en las manos del Dios Todopoderoso,
deberían recordarnos nuestras obligaciones con él; y se conviertan en nuestro
deber especial al cierre de un año, el unirnos para rendir gracias al
Dispensador Divino de todo lo bueno por las recompensas de su providencia que
nos han conferido en el curso de la misma.
Por lo tanto, hemos considerado apropiado y, por lo tanto, designar el próximo Jueves 10 de Diciembre para que se observe como un Día Público de, Acción de Gracias en todo este estado, por el presente convocamos a Ministros y Personas
de todas las Denominaciones para que se reúnan para el Culto religioso en dicho
día y Devotamente el ofrecer sus alabanzas no fingidas a Dios Todopoderoso, la
Fuente y el benevolente donante de todo bien, quien en medio del Juicio se ha
sentido gratamente complacido de recordar con gran misericordia, el haber
brindado los medios necesarios de Subsistencia a pesar de que nuestro comercio
ha sido muy obstaculizado, en que tal medida de salud ha sido y aún es
disfrutada entre nosotros, que la vida de nuestros oficiales y soldados ha sido
preservada; y que, a pesar de los aspectos amenazadores de la Providencia el
último verano, nos ha dispensado los Frutos de la tierra en tal cantidad, que
nos permitirá esperar alegremente su recompensa adicional: que los intentos de
nuestros enemigos en gran medida han fracasado: que nuestros derechos y
privilegios, tanto civiles como religiosos, aún estan presentes, a pesar de
todos los esfuerzos de nuestros enemigos salvajes para privarnos de ellos.
Al mismo tiempo, para ofrecer oraciones humildes y
fervientes al Dios Todopoderoso por estos Estados Soberanos e Independientes.
Que él nos mostrara su misericordia en nuestras dificultades actuals, y nos
librara de las manos de nuestros enemigos, que nos permitiera recuperar
nuestros derechos y propiedades invadidas injustamente por ellos, y para que
también mantenga todos los pecados fuera de nuestras propiedades, así como de
toda la Comunidad, y hacernos un pueblo penitente y reformado - Que él inspire
a nuestros oficiales con conducta recta y resolución, y a nuestros soldados con
fidelidad y coraje; y que como Capitán de nuestra Salvación, los conduzca al
Éxito y la Victoria.
Que gentilmente nos despoje de nuestras opiniones, y
prospere el ejercito justo de estos Estados para restaurar y establecer la Paz
- y que las Promesas y predicciones divinas del El Reino Universal y Espiritual
de nuestro Señor y Salvador Jesucristo, el príncipe de la paz, se puedan lograr
rápidamente. –
Y todo trabajo está prohibido en dicho día.
Estado de New Hampshire 19 de noviembre de 1778
Por orden del Consejo y la Asamblea
E. Thompson
Secry
M Weare
President
John Langdon Speaker
Dios salve a los Estados Unidos de América.
Traducción Caesar Arevalo
Fuente: "Proclamation Thanksgiving Day-New Hampshire" 1778
No hay comentarios:
Publicar un comentario