ENTENDIENDO JUAN 3:16

Si cuidadosamente damos un vistazo al texto y no sólo asumimos su significado, Juan 3:16 es un versículo maravilloso que no pone en peligro la verdad de la elección divina. Sin duda, es el verso más famoso de toda la Biblia. Aquí Jesús dice: "Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna."

Al oír la enseñanza bíblica sobre el tema de la elección divina, algunos buscan refugio inmediato en este texto tradicional y con una falta de comprensión bíblica de este versículo, dicen: 

"Dios no puede elegir algunos para la salvación porque Juan 3:16 dice que Dios amó tanto al mundo que dio a su Hijo para que todo aquel que cree en Cristo tiene la vida eterna. Por lo tanto, Dios ha hecho su parte en el ofrecimiento del don de la salvación en su Hijo y simplemente lo deja a nosotros para recibir el regalo a través de la fe. Amen. Caso cerrado.”

O eso es lo que podría parecer ... Aunque se trata de una tradición muy común, y una que yo mismo mantuve por durante muchos años, hay que señalar que, a pesar del énfasis realizado por muchas personas aquí en la palabra "cualquiera", el texto en realidad no discute quién tiene o quien no tiene la capacidad de creer. 

Para la comprensión de un texto en el Nuevo Testamento, tenemos que comprobar el idioma original en que fue escrito, es decir, el griego koiné.

οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν
outos     gao    egapesen  o theos   ton  kosmn  hoste   ton     uion  ton      monogene       edoken
asi     porque     amo   el   Dios    el     mundo   que   el hijo     el     único engendrado    dio

ἵνα    πᾶς   ὁ   πιστεύων  εἰς   αὐτὸν  μὴ  ἀπόληται ἀλλ’ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
Hina  pas    o   pisteon      eis     auton  me   apoletai all eche zoen aionion
Que   cada  quien crea en el no pueda perecer pero pueda tener eterna vida

 Puede venir como una sorpresa al saber que en el griego original de Juan 3:16, no hay una palabra que corresponde a nuestra palabra en Español "que todo aquel que crea." La palabra "quien" está expresando una frase en griego que es difícil de expresar con suavidad en el Español.

Literalmente, el texto dice: "para que todo, el que crea en Él, no perezca, sino que tenga vida eterna"
Dice que “todo el que cree." Es difícil expresar en Español, pero en esencia, está diciendo "todos los creyentes." Eso es lo que se comunica. Es decir que no hay tal cosa como una creencia que no recibe la vida eterna, sino que perece. 

Aunque nuestra traducción en español dice "el que cree " la traducción literal es exactamente traducido como "todo creyente" y el énfasis no está en absoluto en el "todo aquel", sino en la “creencia.” Los creyentes no tendrán una consecuencia excepto el que:  “Ellos no se perderan sino que tendran vida eterna.”
¿Por qué? Debido al verbo principal - porque Dios dio a su Hijo. Dios dio a su Hijo con el proposito que (griego: hina) cada creyente no se pierda, sino que cada uno debe creer que tenga vida eterna.

El texto (Juan 3:16) en realidad habla de una limitación, de un determinada redención en vez de una redención universal, claramente, no todos serán salvos, pero sólo los que creen en Cristo. El Padre dio a su Hijo con el fin de que aquellos que creen tengan vida eterna. El Hijo nos es dado para que los creyentes no se pierdan, sino todo lo contrario a eso, tengan vida eterna. Ese es el propósito de la entrega.
Entonces, ¿qué Juan 3:16 enseña es:

TODOS los que hacen A (creer en Él)
no B (se pierden)
pero tendrán C (la vida eterna)

¿Qué nos dice este texto acerca de quién va a creer o que creen que pueden?

La respuesta es: absolutamente nada! El texto no aborda la cuestión de quién va a creer, o quien PUEDE creer.

Sin embargo, si usted quiere conocer la opinión de Juan sobre quién puede ejercer la fe, el responde esa pregunta - no sólo en este texto. Si nos remontamos unos versículos del capítulo de Juan 3:3, Juan cita a Jesús diciendo "que el que no naciere de nuevo, no puede entrar en el reino de Dios." Eso está claro ¿no?
Jesús dijo que un pre-requisito, una condición necesaria, que debe cumplirse antes de que alguien puede entrar en el reino de Dios es que hayan nacido de nuevo. Entramos en el reino de Dios mediante la fe, pero para poder entrar en el reino, primero tenemos que nacer de nuevo, o hechos vivos espiritualmente. Si no nacemos de nuevo, no puede entrar en el reino de Dios.

Este mismo problema es, sin duda abordado por Jesús mas adelante 3 capítulos más, en Juan 6:44, cuando dijo: "Ninguno puede venir a mí, si el Padre que me envió no le trajere; y yo le resucitaré en el día postrero." (hay que señalar que el atraido por el Padre para el Hijo es también resucitado en el último día de la vida eterna). (Juan 6:39, 40). En Juan 6:65, Jesús dijo: "Por eso os he dicho que ninguno puede venir a mí, si no le fuere dado del Padre."

Por supuesto, todos los que ejercen fe verdadera sin duda, será salvos. Juan 3:16 enseña claramente que cualquiera que crea en Cristo, no se pierda, mas tenga vida eterna. Pero lo que tenemos que preguntar es 
"¿Quién va a tener fe?"

El punto de vista Biblico y Reformado es que sólo los elegidos serán llevados a la fe. Nadie puede venir a Cristo a menos que Dios haga algo para que esa persona que vendrá.

Entonces, ¿por qué la gente se confunde con lo que Juan 3:16 enseña o leen lo que no es en realidad en el texto( eisegesis)?

Eso es fácil. Es debido a lo que han escuchado Juan 3:16 utilizar una y otra y otra vez. Tienen una noción arraigada, preconcebida de lo que el verso dice, y no cuestionan esta hipótesis y leen el texto como lo que realmente dice. Es una tradición y si se atreven a cuestionar, pueden ser acusadon de cuestionar la palabra de Dios, en lugar de su tradicional interpretación de la palabra de Dios, y que puede crear una gran cantidad de emoción.

Este texto, por supuesto, es sólo un ejemplo de los muchos que podrían citarse, pero sí nos muestra lo poderoso que nuestras tradiciones pueden ser. Tenemos que exponer continuamente nuestras tradiciones a la luz de la Palabra de Dios. Si pueden ser confirmados por el estudio detallado del texto de la Escritura, podemos estar seguros de que las tradiciones son válidos.  Si no, entonces tenemos que prescindir de ellos. Sea Dios veraz y todo hombre mentiroso ... incluso si el "hombre" se refiere a nuestras propias creencias firmemente sostenidas, pero no el testimonio de la Escritura misma.

Caesar Arevalo